Comment la traduction en temps réel sur les téléphones va tout changer

Samsung Electronics va déployer l'année prochaine un service de traduction d'appels en temps réel utilisant la technologie de l'IA, a déclaré vendredi la société à l'AFP, affirmant que cela rendrait les conversations dans plusieurs langues aussi simples que "d'activer les sous-titres".

Samsung fait partie d'une multitude d'entreprises technologiques qui dépensent des milliards dans une ruée vers l'or mondiale en matière d'intelligence artificielle, qui a jusqu'à présent vu des chatbots imitant la parole humaine et des logiciels capables de générer des images et des vidéos réalistes.

La société, le plus grand fabricant mondial de smartphones, affirme que la nouvelle fonctionnalité de traduction en temps réel sera intégrée à son nouveau modèle phare Galaxy, qui sera lancé au début de l'année prochaine.

Il permettra "une traduction audio et textuelle en temps réel au fur et à mesure que les appelants sont en ligne", a déclaré à l'AFP un porte-parole de l'entreprise, ajoutant qu'il n'a pas été déterminé combien de langues seront prises en charge.

La traduction sera activée même si un interlocuteur utilise un smartphone autre que Samsung, car le nouveau modèle utilisera la " technologie IA sur l'appareil ".

Parler à quelqu'un dans une langue étrangère en utilisant cette fonctionnalité sera "aussi simple que d'activer les sous-titres" sur les émissions en streaming, a déclaré Samsung dans un communiqué de presse, les conversations privées étant verrouillées en toute sécurité sur les téléphones.

Les analystes ont déclaré que ce serait une " réussite significative " et un signe d'un réel progrès technologique si l'IA de Samsung pouvait offrir une traduction en temps réel des appels vocaux – mais se sont demandé comment cela fonctionnerait.

"L'ensemble du processus prendra au moins trois à quatre secondes pendant lesquelles l'IA comprendra un contenu original et le traduira dans une langue étrangère, puis le verbalisera à un auditeur", a déclaré Lee Won-kang, responsable de la startup de traduction basée sur l'IA XL8. Opération en Corée du Sud.

"Nous devrons le voir et l'utiliser nous-mêmes pour voir à quel point il est bon, notamment si le contenu traduit sera prononcé avec la voix de l'IA ou la voix originale."

Cette révélation intervient alors que la société sud-coréenne s'efforce de développer son modèle d'IA générative appelé Samsung Gauss, qui se décline en trois domaines : langage, code et image, et est actuellement utilisé par le personnel de l'entreprise.

La société intégrera prochainement le système d'IA dans sa large gamme de produits, a-t-elle indiqué, sans préciser de calendrier ni de modèles.

L'IA linguistique de Samsung sera capable d'aider dans tous les domaines, de la rédaction d'e-mails à la synthèse de documents, tandis que l'IA codée aidera les développeurs à "coder facilement et rapidement", a indiqué la société.

L'IA de Samsung sur les images sera capable de convertir des images basse résolution en haute résolution, ainsi que de générer et d'éditer des images, ajoute-t-il.

L'IA générative embarquée "va changer pour toujours la façon dont nous percevons nos téléphones", a déclaré Choi Won-joon, responsable du secteur R&D sur les smartphones de Samsung, dans un communiqué.

Alors que les entreprises d'IA ont salué le potentiel de la technologie à faciliter des avancées majeures dans les domaines de la science, de la médecine et des services publics, les gouvernements et les organismes de surveillance ont tiré la sonnette d'alarme sur la confidentialité des données et la désinformation.

Le président américain Joe Biden a publié le mois dernier un décret sur la réglementation de l'IA, la dernière d'une série de mesures gouvernementales visant à réduire les dangers potentiels de cette technologie.

Samsung a déclaré jeudi dans un communiqué que GalaxyAI fonctionnerait sur ses appareils et que "les conversations privées ne quitteraient jamais votre téléphone".